Polsko-ukraiński spacer po Świeciu

KLAUZULA INFORMACYJNA

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 oraz art. 14 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych), zwanego dalej RODO, informujemy:

  1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest: Burmistrz Świecia ul. Wojska Polskiego 124,  tel. 52 33 32 323,  faks 52 33 32 311, e-mail  sekretariat [at] swiecie.eu
  2. Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych z którym można kontaktować się we wszystkich sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych: tel. 607 753 475   
    e-mail: daneosobowe24h [at] wp.pl.
  3. Pozyskane dane osobowe przetwarzane będą w celu możliwości wykonywania przez Urząd Miejski w Świeciu ustawowych zadań publicznych określonych m.in. w ustawie z dnia 8 marca 1990r. o samorządzie gminnym oraz w innych regulacjach.
  4. Odbiorcami Pani/Pana danych mogą być organy publiczne lub podmioty działające w zakresie i celach, które wynikają z przepisów prawa.
  5. Posiada Pani/Pan prawo do:
    • uzyskania od Administratora dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych (chyba że przepisy RODO będą stanowiły inaczej):
    • wniesienia skargi do organu nadzorczego jakim jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych:
  6. Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane przez Administratora zgodnie z wymogami wynikającymi z przepisów prawa.

Świecie, dnia 26 maja 2018 roku

Administrator Danych Osobowych
w Urzędzie Miejskim w Świeciu

Close GDPR info

Ważne:

Strona archiwalna. Przejdź na www.swiecie.eu

Polsko-ukraiński spacer po Świeciu

07 sierpnia 2016

Do niedzieli w Świeciu będzie gościć 20-osobowa grupa młodzieży ze Szkoły Malarskiej w Łucku na Ukrainie. Wspólnie z rówieśnikami ze Świecia uczestniczą w Plachandrach Świeckich.

Plachandry to po kociewsku spacer, włóczęga. Taki właśnie artystyczny i edukacyjny spacer odbędą młodzi Ukraińcy w wieku od 12 do 18 lat oraz tylu samo ich rówieśników ze Świecia.

Goście z Ukrainy dotarli do Świecia w miniony piątek. Otwarcie pleneru, współfinansowanego przez Narodowe Centrum Kultury, odbyło się na świeckim zamku. Wieczorne spotkanie i wspólna kolacja były przede wszystkim sposobnością do poznania się i wymiany uwag dotyczących planu działania na kolejne dni. A ten jest wyjątkowo napięty.

Język nie był przeszkodą

Sobota w dużej mierze upłynęła pod znakiem pracy nad projektem logo wydarzenia. Każdy z uczestników opracował własny znak, po czym przeniósł go na koszulkę.  Następnego dnia od rana twórcza atmosfera wypełniała zarówno wnętrze zamku, jak i jego okolicę. Uczestnicy projektu podzielili się na dwie grupy. Jedna skupiła się na malowaniu, druga poświęciła się rzeźbie. Konstrukcje wykonane z patyków, papieru i sznurka miały opisywać czas. Mimo różnic językowych, szybko okazało się, że problemów z przekazywaniem wskazówek nie mają ani instruktorzy, ani uczestnicy.

Podobieństwa i różnice

Dla obu stron projekt, realizowany przez OKSiR, jest ciekawym doświadczeniem. Zarówno pod względem artystycznym jak i kulturowym. 

- Polska, zwłaszcza dla tych, którzy przyjechali tu pierwszy raz, to trochę dziwny kraj - mówi Alla Czumak, nauczycielka rysunku i kompozycji, towarzysząca ukraińskiej grupie. - Z jednej strony jest wiele podobieństw do Ukrainy, a z drugiej cała mas różnic. Duże wrażenie robi zwłaszcza architektura z tak widocznymi wpływami niemieckimi.

Instruktorka nie ma wątpliwości, że spotkanie  z inną kulturą może mieć wpływ na kształtowanie wrażliwości jej uczniów, którzy bardzo poważnie pochodzą do swojej pasji. Wystarczy powiedzieć, że uczniowie Szkoły Malarskiej w Łucku, kształcącej od poziomu podstawówki do liceum, mają w ciągu tygodnia 12 godzin zajęć plastycznych.

Tworzą i poznają się nawzajem

Taka konfrontacja to także interesujące doznanie dla  grupy dzieci i młodzieży ze Świecia.

- Na początku widziałam pewną tremę, bo nasi goście ze szkoły podstawowej prezentują poziom polskiego liceum plastycznego, a licealiści to niemal zawodowcy, ale okazało się, że pewien dystans szybko znikł - tłumaczy Hanna Kawecka, instruktorka OKSiR. - Celem projektu nie jest rywalizacja, tylko wymiana doświadczeń, poznanie się i skupienie się na tym, co może nas łączyć - zaznacza.

Plachandry Świeckie to nie tylko plastyka. Dla jego uczestników przygotowano wiele atrakcji m.in. zajęcia wokalne, taneczne, warsztaty kulinarne i grę miejską.


Projekt współfinansowany przez Narodowe Centrum Kultury w ramach programu Polsko–Ukraińska Wymiana Młodzieży, Ośrodek Kultury, Sportu i Rekreacji oraz firmę Mondi Świecie SA.

   

(bart)
Fot. Andrzej Bartniak

7.08.2016